Comunicato stampa. Nessuna relazione in essere con la Fondazione di Paolo: le sue iniziative sono a noi estranee
04 Settembre 2014
Il prestigioso Premio, la sua storia e il suo futuro. Nessunrapporto osmotico con la Fondazione Di Paolo
COMUNICATO STAMPA
Al mondo istituzionale e politico, della culturadell’informazione e delle imprese – At the institutional and political world, the world of culture information and business – An die institutionellen, politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Behörden Gestern haben wir einer – Le monde institutionnel et politique, le monde de la culture l’information et des affaires.
Abbiamo appreso da una corrispondenza e-mail da parte di un settimanale nazionale che Roberto Di Paolo, con l’Associazione / Fondazione che rappresenta, avrebbe indetto per il 10 ottobre p.v. una sua premiazione
Con questo Di Paolo e con la suddetta Associazione”Fondazione Di Paolo” di Ancona, ideali finalità e storia del Premio Europeo Capo Circeo non hanno nulla a che vedere.
Il Premio è e rimane assolutamente non profit e innanzitutto mira a promuovere l’unità dell’Europa.
Per evitare ulteriori spiacevoli equivoci, ricordiamo che detta Fondazione era stata uno degli sponsor dell’edizione 2013 del Premio Europeo Capo Circeo da noi creato.
Precisiamo che il detto Di Paolo, alla vigilia della cerimonia del Premio Europeo Capo Circeo del 22 novembre 2013, svoltasi a Roma in Campidoglio, senza comunicarci i suoi piani e a nostra totale insaputa, ebbe a registrare il Premio presso la Camera di Commercio di Ancona (!).
L’Associazione Premio Europeo Capo Circeo continua la sua attività di cui a tempo debito darà le relative comunicazioni.
Sul sito http: //www.premiocapocirceo.it è presente la chiarificatrice Nota informativa dello scorso mese di giugno. E’ presente altresì una documentata storia del Premio.
Press release
At the institutional and political, cultural and business information
Through a weekly publication email correspondance, we learned that Roberto Di Paolo, with the Association/Foundation he represents, he announced an award ceremony on the 10th of October. Ethics, principles, ideals and purpose of the “European Capo Circeo Price” has any links, has anything to do with Roberto Di Paolo and his Association/Foundation “Fondazione Di Paolo” settled in Ancona.
The Prize is and remains absolutely non-profit and it, primarily, aims to promote the European unity.
To avoid further unpleasant misunderstanding, we underline that the Foundation was one of the sponsor of the 2013 “European Capo Circeo Prize” created by us.
Please note that Roberto Di Paolo on the eve of the ceremony of the “European Capo Circeo Prize” on the 22nd of Novermber 2013, held in Rome in the Capitol, with previous communication to us and unbeknown to us, he had to register the Prize at the Chamber of Commerce of Ancona (!).
We republish the information note of last June.
An explanatory note, from the month of June, is on the website www.premiocapocirceo.it as well as the history of the Price supported by all documents.
The Association of “European Capo Circeo Prize” continues its activities. We will inform you in due course about all of them.
Pressemitteilung
An die institutionellen, politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Behörden Gestern haben wir einer
E-Mail-Korrespondenz mit einem nationalen Wochenblatt entnommen, dass Roberto Di Paolo (mit seiner gleichnamigen Stiftung) eine eigene Preisverleihung am kommenden 10. Oktober ausgeschrieben hat.
Die Geschichte, Ideale und Zwecke des Europapreises “Capo Circeo” haben mit dieser Person und mit der “Fondazione Di Paolo” Stiftung nichts zu tun.
Der Preis ist absolut non-profit und sein Hauptziel ist es, die Einheit Europas zu fördern.
Um weitere unangenehme Missverständnisse zu vermeiden, möchten wir Sie unsererseits informieren, dass die “Fondazione di Paolo” Stiftung einer der Sponsoren des von uns ans Leben gerufenen Europapreises “Capo Circeo” 2013 war.
Wir möchten klar stellen, dass am 22. November 2013, am Vorabend der Zeremonie des Europäischen Preises “Capo Circeo”, Herr Di Paolo seinen eigenen Preis bei der Handelskammer von Ancona eingetragen hat, ohne uns über seine Pläne zu informieren.
Wir veröffentlichen noch einmal das Mitteilungsschreiben vom letzten Juni.
Der Verein des Europäischen Preises “Capo Circeo” setzt seine Aktivitäten fort, die zu gegebener Zeit bekannt gegeben werden.
Communiqué de presse
Informations d’affaires et culturel institutionnel et politique
Au monde institutionnel et politique, au monde de la culture, de l’information et des affaires Nous avons appris par une correspondance e-mail à partir d’un hebdomadaire national que Roberto Di Paolo, avec l’Association / Fondation qu’il represent, il aurait convoquée un prix pour le 10 Octobre pv. L’ethique, principes, idéaux et objectifs du Prix Europeen Capo Circeo, n’ont rien à voir avec M. Roberto Di Paolo et avec l’Association/Fondation “Fondazione Di Paolo” qui a son siege à Ancône,.
Le prix est et reste absolument à but non lucratif, qui vise essentiellement à promouvoir l’unité de l’Europe. Pour éviter tout malentendus les plus désagréables, il faut remarquer que la Fondation était un des sponsors du Prix Europeen Capo Circeo, creé par nous.
On vous pris de bien remarquer que Roberto Di Paolo, à la veille de la cérémonie du Prix Européen Capo Circeo du 22 Novembre 2013, qui a eu lieu à Rome au Capitole, sans dévoiler ses plans et avec notre insu, il a enregistré Prix à la Chambre de Commerce d’Ancône (!) .
On publie de nouveau la note informative du Juin dernier. / Sur le site web www.premiocapocirceo.it on peut trouver la note clarificatrice, du mois de juin. En outre, on peut trouver l’histoire documentee du Prix.
L’Association “Prix Européen Capo Circeo” continue ses activités dont on vous mettra au courant dans le plus bref delai.
