2015 11 05
Presentiamo una prima rassegna stampa sul PECC 2015 e un’anteprima del repertorio fotografico.
cliccare sulle foto per ingrandirle
PECC 2015
al Presidente della Commissione Europea,
On. Jean – Claude Junckers
consegnano
lo scultore M.stro Alessandro Marrone
e la Dr.ssa Paola Sollenni
Ritira il Direttore della Rappr.za UE in Italia,
Dr. Emilio Dalmonte
Aktuelle Informationen der Forschungsgemeinschaft
Ehrung für Hans-Gunter Richardi
| 
| Zugriffe: 96
Rom: Die Vereinigung europäischer Capo Circeo ehrt Hans-Gunter Richardi anlässlich des “Premio europeo capo circeo”. Der Preis zeichnet jene aus, die sich auf kultureller, wissenschaftlicher oder sportlicher Ebene hervorgetan haben und dabei die europäische Idee repräsentieren. Er wird ihm persönlich am Freitag, dem 30. Oktober 2015, in den kapitolinischen Museen in Rom von der Stiftung übergeben.
L’allocuzione
del Dr. Hans – Guenter Richradi
traduttrice Dr. Britta Dorre
consegnano il PECC 2015
la Dr. Giuliana dé Medici e l’Amm. Attilio Gambino
Der Journalist („Süddeutsche Zeitung”) und Historiker setzte sich in seiner jahrelangen Forschungsarbeit intensiv mit der Geschichte des Nationalsozialismus auseinander. Er erhält den Preis für seine Recherchen zu den Sippen- und Sonderhäftlingen des KZ Dachau, die als Geiseln aus dem KZ auf einer Irrfahrt nach Niederdorf in Südtirol verschleppt wurden, um der SS als „Verhandlungsmasse” mit den Alliierten zu dienen. Ende April 1945 konnten sie von der Wehrmacht befreit und in das Hotel Pragser Wildsee gebracht werden. Die Ergebnisse seiner Recherchen hat er 2006 in seinem Buch “SS-Geiseln in der Alpenfestung” veröffentlicht, das gesammelte Material befindet sich in dem von ihm gegründeten „ZeitgeschichtsArchiv Pragser Wildsee” im gleichnamigen Hotel und kann dort von Interessierten eingesehen werden.
Hans-Günter Richardi, der am 26.Oktober 76 Jahr alt wurde, befindet sich mit dem Preis in sehr prominenter Gesellschaft. In diesem Jahr wird unter anderem der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, geehrt.
l’Ambasciatore della Repubblica Tunisina,
s.e. Dr. Naucer Mestiri
ritira il PECC per il Museo Nazionale del Bardo
consegnano
la Dr. Giluniana dé Medici e la Dr. Paola Sollenni
La Prof.ssa Giovanna Biga,
Università La Sapienza – Missione Archeologica Italiana in Siria – Ebla
ritira il PECC per il Prof. Paolo Matthiae
Consegnano il PECC 2015
l’Ambasciatore Naucer Mestiri e il Dr. Emilio Dalmonte
TASS
Al regista russo Yefim Řezníková assegnato il premio per un film su Galileo Galilei
Cultura
2 novembre, 15:09 GMT + 3
Premio “Capo Circeo”, fondata nel 1977
Российскому режиссеру Ефиму Резникову вручена премия за фильм о Галилео Галилее
Культура
2 ноября, 15:09 UTC+3 РИМ /Корр. ТАСС, Алексей Букалов
Общественная премия “Мыс Цирцеи” учреждена в 1977 году
Материал из 1 страницы
РИМ, 2 ноября. /Корр. ТАСС Алексей Букалов/. Международная премия “Европа – Мыс Цирцеи” за 2015 год вручена в итальянской столице известному российскому кинематографисту Ефиму Резникову, художественному руководителю московской студии “Гранат”. Награда в номинации “Культурное сотрудничество” присуждена за научно-популярный исторический фильм “Дело Галилея. Вариации на тему” (2014). Лента рассказывает о взаимоотношениях одного из величайших ученых в истории человечества – Галилео Галилея (1564-1642) – и Римско- католической церкви. Общественная премия “Мыс Цирцеи” учреждена в 1977 году. Вручается лицам и организациям, внесшим большой вклад в укрепление культурных, общественных связей между народами. В числе награжденных в 2015 году директор Музея Пальмиры Халед аль-Асаад (посмертно), председатель Еврокомиссии Жан- Клод Юнкер, член делегации Италии в Ассамблее НАТО, генерал Марио Паломбо, директор отделения в Александрии тунисского музея “Бардо” Франк Годио, экс-чемпион мира по футболу Франц Бекенбауер, писатель Нино Пичионе, историк Ганс- Гюнтер Рикарди.
Efim Reznikov e la Dr. Elena Repman
Внынешнем году этой награды, впервые с 2002 года, удостоен представитель России. Организационный комитет премии выразил “глубокую признательность и благодарность за фильм, направленный на укрепление и развитие дружбы между народами России и Италии”. На Капитолийском холме состоялось вручение XXXIV издания премии. В торжественной церемонии приняли участие представитель РФ при Святом Престоле, посол Александр Авдеев, деятели культуры и науки, парламентарии, представители Ватикана. О режиссереЕфим Резников – режиссер, продюсер, оператор и сценарист, руководитель мастерской кафедры режиссуры неигрового кино ВГИКа. Его фильмография насчитывает десятки работ. Окончив операторский факультет ВГИКа, с 1982 года работал на киностудии детских и юношеских фильмов им. М.Горького. Как оператор-постановщик снял более 10 фильмов. Наиболее известные из них: “Маленькая Вера”, “Абориген”, “В городе Сочи темные ночи”. В 1989 году был номинирован на лучшего оператора года на Европейском фестивале “Феликс” (Париж). Стал автором множества киносценариев и в качестве режиссера-постановщика снял цикл полнометражных документальных фильмов., а также художественно- публицистический фильм “Страх”, многосерийный телевизионный художественный фильм “Примадонна”, полнометражные художественные фильмы: “Сибирский Спас”, “Танцующие призраки”, “Вооруженное сопротивление”. Выступил продюсером более 50 документальных и игровых фильмов.
XXXIV Edizione “Premio Europeo Capo Circeo” | Consul …
di Redazione Consulpress, 11 ottobre 2015 … L’Associazione “Premio Europeo Capo Circeo” inoltre ha il piacere di comunicare che – con la prossima XXXIV …
La Dr.ssa Kimberly Bowesm, Direttore
della American Academy in Rome
legge l’allocuzione dell’archeologa
Sarah Parnak
consegnano il PECC 2015
la Prof. Bianca Spadolini e il Dr. Carlo Sgandurra
Faculty Excellence
Parcak receives European award for archaeological work
by Tiffany Westry
- November 04, 2015
Parcak uses satellite imagery to map and identify ancient sites around the world that were thought to be lost forever. Sarah Parcak, Ph.D., associate professor in the UAB College of Arts and Sciences Department of Anthropology, has been selected to receive the Capo Circeo Award.
The Premio Europeo Capo Circeo was established in 1977 by the Association of German-Italian Friendship to recognize thinkers, politicians, writers, artists and others whose work or initiatives contribute to the promotion of the cultural, scientific, social and political heritage of European nations.
Parcak, along with two other archaeologists, was selected in recognition of archaeological discoveries of “exceptional importance to the Euro-Mediterranean world in recent decades.”
Previous awardees of the Capo Circeo include European ambassadors, professional athletes, mayors, professors and historians.
As an expert in remote sensing, Parcak uses satellite imagery to map and identify ancient sites around the world that were thought to be lost forever. Parcak’s work has provided valuable help to researchers engaged in different archaeological stations along the border of the ancient Roman Empire in Tunisia. Satellite imagery has led to the discovery of castles and military districts belonging to the Roman army, an amphitheater, and the likely location of the famed Portus Lighthouse.
Parcak’s use of infrared satellite imaging has resulted in the discovery of 17 lost pyramids as well as more than 1,000 tombs and 3,100 ancient settlements in Egypt. Parcak’s travels and discoveries have been the topic of documentaries by the BBC, the Discovery Channel and National Geographic. She is a 2012 TED fellow and National Geographic fellow and founding director of the UAB Laboratory for Global Observations. Parcak is the author of the first textbook on the field of satellite archaeology, Satellite Remote Sensing for Archaeology.
The director of the American Academy in Rome accepted the award on Parcak’s behalf during a ceremony Oct. 30 at the Musei Capitolini in Rome, Italy.
Il 30 ottobre alle ore 16.15 presso i Musei Capitolini, Sala Pietro da Cortona, in Campidoglio a Roma, si terrà la XXXIV edizione del “Premio Europeo Capo Circeo”.
L’olimpionico m.o. Alessio Boggiatto
ritira il PECC
per le campionesse
Flavia Pennetta e per Federica Pellegrini
consegnano
Antonietta Lazzaruolo e Dr. Stefania Sofra
“premio europeo capo circeo” xxxiv edizione – Il Peana
www.ilpeana.it/index…/147-premio-europeo-capo–circeo-xxxiv-edizione
“PREMIO EUROPEO CAPO CIRCEO” XXXIV EDIZIONE
Il 30 ottobre alle ore 16.15 presso i Musei Capitolini, Sala Pietro da Cortona, in Campidoglio a Roma, si terrà la XXXIV edizione del “Premio Europeo Capo Circeo”. Il prestigioso premio per la collaborazione culturale, sociale, scientifica, industriale, politica fra l’Italia e la Germania nacque nel 1977, periodo cruciale della “seconda” guerra fredda tra Est e Ovest. E’ stato fondato da Gino Ragno che fu l’ideatore e anima dell’Associazione per l’Amicizia Italo- tedesca. Il premio così chiamato perchè è ispirato alla Maga Circe, che trasformava i suoi nemici e tutti quelli che la offendevano in animali. Un significato allegorico sull’importanza della cultura che eleva rispetto ai vizi umani che ci fanno sprofondare e ci rendono simili alle bestie, come dal passo di Dante su Ulisse e l’Odissea:” Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza”.
Fra i premiati, alcuni primissimi italiani della gioventù europea degli anni ’50-‘70: Domenico Sesta e Luigi Spina, artefici del tunnel della libertà sotto il muro di Berlino, Elena Sciascia, che ebbe a patire sevizie e carcere a Pankow per difendere il suo ideale di libertà. Nel solco delle tradizioni europee, che si riassumono nella romanità e nella germanicità, quindi nella susseguente tradizione cristiana contemporanea discriminata assieme ad altre credenze religiose dal regime sovietico, nella laicità e nella garanzia e difesa dell’esercizio delle libertà civili e politiche degli uomini, il Premio Capo Circeo si pose come un baluardo della cultura contro lo straripante sovietismo e il totalitarismo che ne costituiva la cifra più profonda. Dai primi anni 2000, esso guida le aperture paneuropee verso l’Europa Orientale e slava e verso la Turchia, senza preclusione etnica, religiosa, politica. Il “Premio Europeo Capo Circeo” viene assegnato a personalità che – nei più diversi campi della cultura, della scienza, dell’industria, dello sport, della politica, dell’ amministrazione ed in ogni altro elevato campo delle attività umane – si sono contraddistinte per la loro attività. Particolare rilevanza sarà data all’Archeologia e a suoi esponenti sia alla luce del ruolo sempre più determinante di questa disciplina e delle sue immense, rivoluzionarie scoperte nel riscrivere non soltanto la storia antica, sia anche alla luce dei più recenti, tristi e luttuosi avvenimenti mediterranei.
L’Archeologia è oggi la testimonianza più palpitante della koinè euro-mediterranea e delle grandi culture antiche del vicino Oriente. Essa è espressione di ininterrotto operare e di affermazione dell’intangibilità del patrimonio storico universale.
L’indipendenza e l’internazionalità del Premio, sempre riconosciute e rilevate, al di là di ogni schematismo di natura ideologica, ha consentito e consente di apprezzare e riconoscere i meriti delle personalità insignite e da insignire.
L’Edizione 2014 è stata annullata per protesta a causa della grave crisi ucraina, per cui il 2014 è stato proclamato dal PECC “anno infausto per l’Europa”.
La nuova impostazione grafica è stata realizzata dallo Studio Gian Luca Perez. Il nuovo simbolo del Premio è la statuetta bronzea, che rappresenta la Maga Circe, realizzata dallo scultore Alessandro Marrone.
Tra le personalità a cui è stato attribuito il riconoscimento figurano:
– per le Istituzioni europee: il Presidente della Commissione Europea, on. Jean-Claude Juncker, per la forte spinta che sta dando al rafforzamento del processo unitario e al superamento degli egoismi interni;
– per la politica italiana: il Ministro dei Beni Culturali e Ambientali e il Turismo, on. Dario Franceschini, per dinamico e innovatore impulso dato in particolare all’efficienza e alla fruibilità del patrimonio museale nazionale;
– per le scoperte archeologiche di eccezionale rilevanza euromediterranea e mondiale degli ultimi decenni: il Prof. Paolo Matthiae, per Ebla, a guida della Missione Archeologica Italiana della Sapienza in Siria; la Dr.ssa Çiğdem Köksal-Schmidt per il marito Prof. Klaus Schmidt, “alla memoria”, del Deutsches Archäologisches Institut Orient-Abteilung, Berlin, per Göbekli Tepe Projekt (Turchia);
– per i movie televisivi europei, l’attore Erdoğan Atalay, interprete di Squadra Speciale Cobra 11;
– per la regia, la fotografia e la documentaristica filmica, il regista Efim Reznikov;
– fra i grandi archeologi viventi, Frank Goddio, direttore dell’Institut européen d’archéologie sous-marine (IEASM) / European Institute for Underwater Archaeology di Parigi, capo del team internazionale che con le sensazionali individuazioni sottomarine sta riportando alla luce i meravigliosi tesori sommersi lungo la costa alessandrina – Isola di Cleopatra, Canopo, etc. – che vengono già ammirati in tutto il mondo;
– fra le promesse dell’archeologia mondiale, l’esperta in rilevamento spaziale delle immagini e fotografia aerea Sarah Parcak (Università dell’Alabama, Birmingham, USA), che con il suo fondamentale contributo ha fatto individuare nuovi siti e scoprire importanti rinvenimenti in stazioni archeologiche operanti, tanto da fare riscrivere importanti passaggi della storia dell’impero romano in Tunisia, Romania, Giordania e a Roma stessa (Porto), oltre che in Egitto;
– il premio verrà anche assegnato al Museo del Bardo di Tunisi in memoria del vile attacco terroristico subito e delle vittime da esso mietute, e a conferma dell’universale valore del patrimonio archeologico. Ritirerà il Premio S.E. l’Ambasciatore della Repubblica Tunisina. Dr. Naucer Mestiri. Con questo riconoscimento, si desidera anche interpretare la vicinanza dei popoli mediterranei e europei al popolo tunisino;
– alla scrittrice e storica prof.ssa Antonia Arslan e all’attrice filantropa e scrittrice Laura Efrikian, in ricordo del 100° del “Grande crimine” consumato contro il popolo armeno dall’impero ottomano e a onore dalla feconda presenza dei figli dell’ Anima Armena nella Cultura Europea;
– per la classe e la bravura nello sport, il Premio è assegnato all’intramontabile “sir” del calcio europeo e indiscusso campione mondiale, Franz Beckenbauer;
– per l’Archeologia messaggera di dialogo, comprensione, amicizia tra i popoli: Khaled Asaad, “alla memoria”, ex direttore del museo archeologico di Palmira (Siria), assassinato dai terroristi dell’esclusivismo religioso;
– per lo Sport: Federica Pellegrini, campionessa mondiale di nuoto; Flavia Pennetta, campionessa mondiale di tennis;
– per la cultura italiana e europea: Rino Caputo, storico della letteratura; Nino Piccione, romanziere; Hans-Günter Richardi, storico;
– per le Istituzioni: Sen. Mario Palombo, già comandante dei Nas.
Süddeutsche Zeitung
Hans-Günter Richardi, gebürtiger Berliner, wurde am Montag 76 Jahre alt. Der Journalist, ist Dachauern auch durch seine Zeitgeschichtsführer bekannt.
Dachau Der Journalist und Historiker Hans-Günter Richardi wird am Freitag, 30. Oktober, in den kapitolinischen Museen in Rom für seine Recherchen zu den Sippen- und Sonderhäftlingen des KZ Dachau ausgezeichnet. Die SS hatte diese – darunter Angehörige Claus von Stauffenbergs – als Geiseln aus dem KZ nach Prags in Südtirol gebracht, um mit den Alliierten zu verhandeln. Ende April 1945 konnten sie schließlich befreit werden. Wie die Befreiung verlief, sei lange Zeit ein unbekanntes Kapitel gewesen, sagt Richardi. Er hat schließlich herausgefunden, dass die Gefangenen von der deutschen Wehrmacht befreit und in das Hotel Pragser Wildsee gebracht wurden. Dort befindet sich heute ein Zeitgeschichtsarchiv, in dem das gesamte Material eingesehen werden kann, das Richardi zusammengetragen hat. Nachzulesen ist das auch in seinem 2006 veröffentlichten Buch “SS-Geiseln in der Alpenfestung”. Er setzte sich in seiner jahrelangen Forschungsarbeit intensiv mit der Geschichte des Nationalsozialismus auseinander und wurde für seine Tätigkeit bereits mehrfach ausgezeichnet. Ihm wurde etwa die Verdienstmedaille des Internationalen Dachau-Komitees verliehen. Außerdem ist er Ehrenmitglied der Lagergemeinschaft Dachau. Der Preis, den er in Rom persönlich entgegennehmen wird, wird anlässlich des “Premio europeo capo circeo” verliehen. Es werden dabei jene ausgezeichnet, die sich auf kultureller oder sportlicher Ebene hervorgetan haben und dabei die europäische Idee repräsentieren. In diesem Jahr wird unter anderem der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker geehrt, weil er dazu beigetragen habe, die nationalen Egoismen zu überwinden